Υπότιτλοι από Iren_Cho
[Επεισόδιο 11]
Εδώ είμαστε. Kim Jin Woo.
Φέρονταν καθόλου παράξενα;
Δεν μιλούσε πολύ και δεν ήταν εύκολο να τον πλησιάσεις.
Φερόταν κάπως παράξενα σήμερα.
Κουτιά από χαρτόνι και συρματόσχοινο;
Αυτά είναι υλικά που χρησιμοποιεί όταν θάβει πτώματα.
Θα σκοτώσει κάποιον ξανά.
Είπα ότι θα σε βοηθούσα.
Ντετέκτιβ Cha.
Εγώ είμαι, ο Park Hae Young.
Ντετέκτιβ Cha, σύνελθε!
Ανέπνευσε αργά.
Μεγάλες, βαθιές αναπνοές.
Είσαι καλά τώρα;
Park Hae Young.
Τι είναι αυτό;
Ακόμη και αν είσαι ντετέκτιβ από τα Μείζοντα Εγκλήματα,
πως μπόρεσες να έρθεις εδώ μόνη;
Είμαι καλά.
Πως...
Πως βρέθηκες εδώ;
Βρήκα το πολυκατάστημα που εργάζεται ο δολοφόνος.
Πρέπει να τον πιάσουμε τώρα.
Πήρε κουτιά από χαρτόνι και συρματόσχοινο από το πολυκατάστημα σήμερα.
Ξανά.
- Θα σκοτώσει κάποιον σήμερα. - Δεν μπορείς.
Πρέπει να ξεκουραστεί στο αυτοκίνητο, Ντετέκτιβ.
Κάλεσα ενισχύσεις, οπότε θα είναι εδώ σύντομα.
Όχι.
Πρέπει να τον πιάσω.
Πρέπει να τον πιάσω
ώστε αυτό ο εφιάλτης να τελειώσει.
Αυτός ο αλήτης τύλιξε ακόμη και το σπίτι του με πλαστικό.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το μέρος;
Μπες μέσα.
Ο Kim Jin Woo είναι 37 ετών και εργάζεται με σύμβαση στο πολυκατάστημα.
Όλα αυτά ανηκούν στα θύματα.
Αυτός ο ψυχοπαθής. Έβαλε ακόμη και τα ονόματα τους επάνω.
Noh Hyun Mi, Lee Mi Jung, Nam Goong Sun.
Είμαστε με την αστυνομία.
Πρέπει να κοιτάξουμε τα προσωπικά αντικείμενα του Kim Jin Woo.
Cha Soo Hyun και Ομάδα 1, ψάξτε τις κάμερες ασφαλείας γύρω από το πολυκατάστημα.
Βρείτε που πήγε ο Kim Jin Woo μετά τη δουλειά.
Kim Gye Chul και Ομάδα 2, ψάξτε τα οικονομικά του και τα τηλεφωνικά του αρχεία.
Ψάξτε τις προσωπικές πληροφορίες του Kim Jin Woo.
Βρείτε για την οικογένεια του και τους φίλους του.
Βρείτε με ποιους ήρθε σε επαφή πρόσφατα.
Εγκληματολογικό, αναζητείστε για στοιχεία στο σπίτι του υπόπτου.
Park Hae Young, ξεκίνα να φτιάχνεις το προφίλ του δράστη.
Πρώτο θύμα, το ημερολόγιο της Yoon Sang Mi.
Δεύτερο θύμα, το ταμπελάκι της Joo In Hee.
Τρίτο, το μαντήλι της Lee Hye Young.
Τέταρτο, πέμπτο, έκτο, έβδομο, όγδοο, ένατο...
Δέκατο.
Μόνο ένα λείπει.
Δεν βλέπω τίποτα για το τελευταίο θύμα, την Yoo Seung Yeon.
Το άκουσα από την Ομάδα 1.
Σύμφωνα με τις κάμερες ασφαλείας, τελευταία φορά εθεάθη να πηγαίνει προς το σπίτι του.
Αλλά δεν υπάρχουν πολλές κάμερες στην περιοχή.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε που πήγε μετά.
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στο μαύρο κουτί της κάμερα αν ρωτήσουμε τους ντόπιους.
Ψάξαμε για την οικογένεια του Kim Jin Woo.
Οι γονείς του χώρισαν ότι ήταν μικρός.
Έζησε με τη μητέρα του μετέπειτα.
Το όνομα της είναι Lee Soon Young και το σπίτι είναι επίσης στο όνομα της.
Ο ύποπτος ζούσε με τη μητέρα του;
Όχι, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ζει γυναίκα εδώ μέσα.
Δεν βλέπω καλλυντικά ή κάτι παρόμοιο.
Αυτό το πράγμα εδώ...
Νομίζω είναι ανθρώπινο οστό.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία, από το μαύρο κουτί της κάμερας, γρήγορα.
Συγνώμη.
Πέρασε από εδώ χτες το βράδυ στις 11:00 μ.μ.
Τι;
Εάν πέρασε από εδώ, αυτό θα ήταν...
Στο βουνό Dongeui, είναι που έθαψε τα πτώματα.
[Park Hae Young]
Εγώ είμαι.
Όταν σε είχε απαγάγει, είπες ότι ένιωσες ένα σώμα στην ντουλάπα.
Νομίζω ότι αυτή η ανάμνηση ήταν σωστή.
Ένα οστό βρέθηκε μέσα στην ντουλάπα.
Φύλαξε ένα πτώμα εκεί.
Δεν θα ήταν απλά ένα ένα συνηθισμένο θύμα.
Εάν το κράτησε στο σπίτι του
σημαίνει ότι είχε προσωπικούς δεσμούς με το νεκρό θύμα.
Αν είχαν ξεφορτωθεί, έξω, το πτώμα, η ταυτότητα του θα είχε εκτεθεί.
Εάν το πτώμα άνηκε στη μητέρα του;
Δεν ξέρω γιατί θάβει τη μητέρα του, αφού τη φύλαξε μαζί του για 18 χρόνια.
Κάτι άλλαξε με τον Kim Jin Woo.
Εσείς πηγαίνετε από δω και σεις από κει.
Περίμενε.
Είναι το τραγούδι που άρεσε στον Yoo Seung Yeon.
Εκεί!
Αυτή τη φορά...
Θα σε βοηθήσω.
Εσύ...
δεν μπορείς να τελειώσεις τα πράγματα τόσο εύκολα.
Ποτέ.
Όσο για τα οστά που βρέθηκαν με τον δολοφόνο του Hongwon-dong, Kim Jin Woo
επιβεβαιώθηκε ότι είναι της μητέρας του, Lee Soon Young.
Χρησιμοποιώντας την οδοντιατρική της κατάσταση
υπολογίσαμε ότι πέθανε κοντά στα 45 της.
Πέθανε πριν το 1997 όταν το πρώτο θύμα σκοτώθηκε.
Δεν είμαστε σίγουροι για την αιτία θανάτου.
Αλλά δεν βρίκαμε σημάδια από τραύμα στο υοειδές ή στο λαιμό.
Τείνουμε προς τον θάνατο από φυσικά αίτια, περισσότερο από τη δολοφονία.
Οπότε ας πούμε ότι δεν την σκότωσε.
ΓΙατί σκότωσε τις άλλες γυναίκες;
Αφότου οι γονείς του χώρισαν όταν ήταν επτά
έζησε με μια καταθληπτική μητέρα.
Παραμελήθηκε και κακοποιήθηκε ως παιδί.
Πιστεύω ότι αυτό τον πυροδότησε να σκοτώνει.
Επειδή κακοποιήθηκες ως παιδί, σκοτώνεις κάποιον;
Άρρωστο.
Καλή δουλειά.
Κλείσε όλες τις εκκρεμότητες για τους εισαγγελείς.
Θα κάνω μια συνέντευξη τύπου, οπότε ετοιματείτε για διέρρευση.
Εντάξει, κύριε.
Τι... τι ήταν αυτό; Τι είναι αυτό;
Δεν θα έπρεπε να πάρουμε κάποιο είδος βραβείου; Μια προαγωγή, ή κάτι;
Ένας δράστης που η αστυνομία έχασε αρχικά, σκότωσε εννέα ακόμη ανθρώπους.
Νομίζεις ότι θέλουν να το κάνουν μεγάλο θέμα;
Νιώθω κάπως ανήσυχος.
Πάμε για μακιάτο.
Μακιάτο, σωστά. Πάμε για σότζου.
Το τελευταίο θύμα,το προσωπικό αντικείμενο της Yoo Seung Yeon...
Ήταν αυτό;
Το τραγούδι που της άρεσε να ακούει συχνά.
Σε άκουσα όταν το έπαιξες σε επανάληψη.
Το άκουγες επανειλημμένως για ένα χρόνο;
Η Yoo Seung Yeon ήταν διαφορετική, σωστά;
Θα σε βοηθήσω.
Ο Kim Jin Woo πιθανόν να μην συνειδητοποίησε ότι του άρεσε αυτή η γυναίκα.
Κανένας δεν του έμαθε τι ήταν αυτά τα συναισθήματα.
Πιθανόν δεν μπορούσε να σκοτώσει μετά από αυτό.
Και γι'αυτό αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Εάν δεν μπορεί να σκοτώσει...
δεν έχει λόγο να ζει.
Συμφωνείς, Ντετέκτιβ Cha;
Ότι είναι ένας "άρρωστος";
Ακόμη και αν η παιδική του ηλικία ήταν σκληρή
ο Kim Jin Woo σκότωσε 11 ανθρώπους.
Δεν έχω συμπόνια απέναντι του.
Υπάρχουν αυτοί που γεννήθηκαν τέρατα
αλλά υπάρχουν και αυτοί που έγιναν τέρατα από ανθρώπους.
Εάν κάποιος...
Εάν είχε μόνο ένα άτομο να τον βοηθήσει...
Sun Woo!
Κύριε, αυτό είναι ο αδερφός μου!
Αυτός είναι ο αδερφός μου, Κύριε!
Sun Woo!
Ο Kim Jin Woo και τα νεκρά θύματα...
μπορούσαν όλοι να έχουν σωθεί.
Επιθεωρητή, τι συνέβη;
Πιάσατε τον δολοφόνο;
Ντετέκτιβ...
Ναι, ακούω! Τον πιάσατε;
Τον πιάσαμε.
Τον έπιασαν...
Εντάξει, οπότε ποιος είναι;
Ντετέκτιβ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις από τώρα.
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε για τις ζωές των άλλων.
Εάν δεν είμαστε προσεκτικοί
η ζωή του λάθους ανθρώπου θα μπορούσε να καταστραφεί.
Οπότε θα έπρεπε απλά να στεκόμαστε και να παρακολουθούμε ανθρώπους να πεθαίνουν;
Όταν πρωτοέλαβα αυτές τις αναμεταδόσεις
είπες...
Είπες ότι δε θα έπρεπε ποτέ να τα παρατήσω.
Αυτές οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις υπάρχουν επειδή κάποιος τους εγκατέλειψε.
Οπότε δε θα έπρεπε να τα παρατήσεις, Ντετέκτιβ.
Παράτησε τα, η υπόθεση έκλεισε.
Τι εννοείς;
Ο Αρχηγός έκλεισε την υπόθεση.
Θέλει να ξέρει πόσο πρόκειται να τραβήξουμε την υπόθεση της απαγωγής.
Ξέσπασε και έφυγε.
Μετά από αυτά που του είπα...
Τώρα;
- Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα. Θέλω απλά να-- - Έι!
Εάν υπήρχε ένα στοιχείο, δεν θα το είχαμε βρει αυτό τώρα.
Θα το κάνεις αυτό για δέκα χιλιάδες χρόνια;
Εσύ είσαι αυτή που θα πληγωθεί πηγαίνοντας ενάντια στον Αρχηγό.
Έι, Cha Soo Hyun!
Ω, επέστρεψες.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Τι ανακούφιση. Πέρασα τόσα πολλά.
[1997 Υπόθεση Hongwon-dong]
Άγγιξε το.
Δες εάν μπερδέψες ένα μανεκέν, ή εάν ήταν στα αλήθεια ένα πτώμα.
Δες και μόνη σου.
Κάντο. Ξέρω ότι μπορείς.
Αυτό είναι. Έτσι ένιωσα.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί δεν ήταν το σώμα μέσα στην ντουλάπα;
Γιατί;
Τι ήταν αυτό που φοβόταν;
Ίσως...
Αυτό ήταν ένα πτώμα που θα μπορούσε να εκθέσει την ταυτότητα του εάν αποκαλύπτονταν.
Εάν δεν ζούσε μόνος;
Εάν δύο άνθρωποι ζούσαν στο σπίτι;
Εδώ είναι τα αρχεία για τις περιοχές 5 μέχρι 8.
Ναι, ευχαριστώ.
Οπότε δεν έχει επιστρέψει στην Κορέα από τη Σαουδική Αραβία πρόσφατα;
- Όχι. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Η υπόθεση Hongwon-dong case εξαφανίστηκε.
- Εδώ είναι τα αρχεία που ζήτησες. - Ευχαριστώ.
[Αναφορά έρευνας δολοφονιών του Hongwon-dong]
21 Ιανουαρίου, 1998.
Ο ύποπτος συλλήφθηκε στο σπίτι του.
Η νοικοκυρά, Seo Young Jin εξαφανίστηκε τον Μάη του 2005.
Ήταν 35 ετών.
Μαμά.
Πηγαίνεις στην αγορά; Θα έρθω μαζί σου.
Τι έχουμε για βραδινό σήμερα;
Όλα τα θύματα μετά το έτος 2000 έχουν επιζήσει.
Είναι ακόμη ζωντανά μέχρι σήμερα.
[Ψυχιατρική Θεραπεία Gyeonggi]
Καταδικάστηκε ισόβια το 1998 για φόνο.
Τα συμπτώματα επεκτάθηκαν στη φυλακή, οπότε στάλθηκε εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Μπορείς να πας από δω.
Ω, είστε οι νέοι εθελοντές;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σε αντάλλαγμα για τις ζωές που αποκαταστάθηκαν...
Δεν ξέρω τι δυστυχία έχει πέσει πάνω τους.
Όσο είναι ζωντανοί...
Όσο ζουν με κάθε τρόπο...
Τουλάχιστον, υπάρχει μια δόση ελπίδας.
Έι, είσαι τρελή;
Τι;
Θα πάτε στην προετοιμασία του γάμου σας και μοιάζεις έτσι;
Τι; Φοράω το καλύτερο μου τζιν.
Όχι, όχι. Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι; - Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, αυτό είναι.
Κοίτα πόσο υπέροχη φαίνεσαι στο ροζ.
Αναρωτιέμαι τι είδους στυλ θα αρέσει στο δικηγόρο.
Εγώ θα το κάνω.
Και τι συμβαίνει με το δέρμα σου;
Σου είπα πολλές φορές χτες βράδυ να βάλεις μάσκαστο πρόσωπο σου.
Ωραίο, σωστά;
Τόσο όμορφη!
Πήγαινε τώρα.
[Εθνική Δικαστική Υπηρεσία Oh Yoon Seo]
Καλώς Ορίσατε.
Ένα κλαμπ σάντουιτς παρακαλώ.
- Το θέλεις ψημένο; - Ναι.
Δεν είσαι εκτός υπηρεσίας σήμερα;
Περνάω πιο καλά εδώ.
Έι, Hwang Eui Kyung! Γιατί δεν καθαρίζεις εδώ;
Ναι, έρχομαι.
[Αναφορά Αφύσικου Θανάτου (Οστά)]
Τα οστά...
Ω, είστε εδώ μαζί.
Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ συνέχισε.
Ναι, το φύλο είναι άντρας.
Υπάρχει ένα μέταλλο στον δεξί του ώμο.
Θα ξέρω όταν βγουν τα αποτελέσματα του DNA.
Θα μπορούσε να είναι το άτομο που ψάχνετε.
[12 Φεβρουαρίου, 1999]
Lee Kyung Woo.
Δεν έχεις δουλειά.
Σε πόσες από δω έχει πει "Σε αγαπάω" αυτός ο άντρας;
Έκρυβε την οικογενειακή του κατάσταση.
Όταν κοιμάσαι με μια γυναίκα, φυσικά λες "Σε αγαπάω".
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να πω;
Πες της να φύγει;
Τι είπες μόλις; Μην πετάς προσφωνήσεις με μένα.
Παίζεις με τα αισθήματα των ανθρώπων;
Είσαι το χειρότερο είδος ανθρώπου σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μπορείς να συναντήσεις έναν καλύτερο άντρα. Γιατί κλαις;
Εδώ είμαστε. Σκούπισε τα δάκρυα σου.
Ευχαριστώ.
Που συνάντησε τον Lee Min Kyung;
Μήνας και ημέρα;
"Εξομολογήθηκε τα συναισθήματα του και με συνάντησε τρεις φορές."
Αυτό είναι που χρειάζομαι. Μπορείς να πας σπίτι.
Άουτς. Έι.
- Πήγαινε εκεί τώρα. - Που; Τι;
- Εκεί. - Που; Γιατί;
- Εκεί. Δεν βλέπεις την πόρτα; - Πάω, εντάξει;
Σταμάτα το. Χρησιμοποίησε τις λέξεις σου.
Ποιον νομίζεις ότι δείχνεις; Ε; Ποιον, ποιον;
Εντάξει, εντάξει.
Απλά βγες από δω.
- Εντάξει, εδώ; - Στα αριστερά!
Στα αριστερά.
Η Cha Soo Hyun, μόνο επειδή είναι σε μια μονόπλευρη αγάπη...
Γίνεται πολύ συναισθηματική πάνω σ'αυτό.
Είδες το κουτί με τις σοκολάτες, σωστά; Θα το κάνει αυτή τη φορά;
Οπότε πρόκειται να του πει τα συναισθήματα της μετά από δύο χρόνια;
Ο Jae Han; Πως μπορεί να βρίσκεται στο σκοτάδι;
Αυτός ο τύπος είναι ανίδεος. Τι θα ήξερε;
Γιατί η Cha Soo Hyun τον θέλει τέλος πάντων;
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστήριο.
Στ'αλήθεια είναι ένα μυστήριο.
Έρχεται το μυστήριο.
Τι;
Έι, μεθαύριο είναι η ημέρα του Αγ.Βαλεντίνου.
Η ημέρα που δίνεις σοκολάτες, σωστά;
Jae Han, έχεις καμία, που θα ήθελες να της δώσεις κάτι;
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που δίνουν, έτσι, πράγματα.
Είναι αξιολύπητο και μάταιο.
Έχεις αναπτήρα;
Αυτός δεν δουλεύει.
Δοκίμασε αυτόν.
Τι έγινε; Του το είπες;
- Τι είπε; - Μη μου μιλάς.
Γιατί; Σε απέρριψε;
- Σκάσε. - Σοβαρά;
Κοίτα. Το ήξερα.
Ηλίθια. Δεν μπορούσες καν να του δώσεις σοκολάτες;
Τι είναι τόσο σπουδαίο σε αυτόν που που δεν μπορούσες να του πεις ότι σου αρέσει;
Είναι ο Jang Dong Gun ή κάτι τέτοιο;
Τι σου αρέσει σ'αυτόν τόσο πολύ;
Απλά πες μου.
Γιατί καθαρίζετε ξαφνικά;
Θα έπρεπε να έρθεις να βοηθήσεις.
Ο βουλευτής έρχεται σήμερα για επίσκεψη.
Που είμαστε; Στο σχολείο;
Απλά κάνε ότι κάνουμε πάντα.
Κάνεις το ρόλο της σερβιτόρας;
Θα συνεχίζεις να σερβίρεις καφέ αντί να δουλεύεις σε υποθέσεις;
Έι, γιατί συνεχίζεις να ενοχλείς έναν άρρωστο άνθρωπο;
Νομίζεις ότι της αρέσει να το κάνει;
Κάθε φορά που έρχονται υψηλόβαθμοι, της φέρονται σαν μασκότ.
Νομίζεις ότι της αρέσει;
Δεν έχουν χέρια ή πόδια; Γιατί μια γυναίκα πρέπει να φτιάξει καφέ;
Τι κάνεις εδώ; Ο βουλευτής ήρθε. Βιάσου!
Θεέ μου, ο βουλευτής θα διψάσει.
Δεν έρχεται ο καφές;
Ένας από τους εργαζομένους μας, η Αστυνομικός Cha Soo Hyun, τον ετοιμάσει.
Είναι η πρώτη μας γυναίκα αστυνομικός.
Είναι το λουλούδι του σταθμού μας.
Αλήθεια;
Είπα στον Lee Jae Han να σε ψάξει. Που πήγε;
Ο δίσκος του καφέ ήταν έτοιμος, σωστά;
Ήταν εδώ πριν λίγο. Που πήγε;
Η αστυνομική οργάνωση περνάει μέσω ενός σημαντικού καθαρισμού.
Ω, νομίζω ότι το λουλούδι μας είναι εδώ.
Γεια σας.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Ορίστε.
Εδώ είναι ο καφές, η κρέμα, και η ζάχαρη.
Πόσα κουτάλια χρειάζεστε; Δύο;
Βιάσου.
Απλά ζήτα συγνώμη για τώρα.
Είσαι τρελή;
Ντετέκτιβ.
Κοίτα, κοίτα. Έχεις χάσει όλη την αξιοπιστία.
Πάντα βλεφαρίζεις έτσι και χαμογελάς πολύ.
Γι'αυτό σου λένε να φέρνεις καφέ!
Πόσο καιρό πρόκειται να είσαι το "λουλούδι";
Λοιπόν... μου είπαν να είμαι ευγενική.
Κοίτα, άνοιξε πάλι τα μάτια σου είναι μεγάλα και όμορφα.
Εάν είσαι στα Μείζοντα Εγκλήματα, πρέπει να έχεις σκληρά μάτια.
Είσαι άρρωστη επειδή τριγυρνάς ενεργώντας τόσο τρυφερά και αδύναμα.
Κοίτα εμάς! Μας έχεις δει ποτέ αρρώστους 365 μέρες το χρόνο;
Μην τολμήσεις να αρρωστήσεις ξανά.
Θα το πάρεις από μένα, εντάξει;
Κούνα το.
Δεσποινίς Lee, δώσε μου και μένα καφέ.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ω, δεσποινίς Lee.
Για τον καφέ κάνεις έτσι;
Σε ρώτησα τι σου αρέσει σε αυτόν. Ε;
Δεν ξέρω!
Τι έπαθες ξαφνικά;
Μαμά! Η Soo Hyun συμπεριφέρεται περίεργα. Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
Μαμά!
Τι συνέβη;
Βρέθηκε ταύτιση στο DNA;
Όχι, δεν βρέθηκε.
Είναι κάτι άλλο.
Ήρθες για το τίποτα στο ρεπό σου.
Παρεμπιπτόντως, είναι αυτό το κλασσικό σου στυλ;
Δεν είναι ότι βρίσκεσαι σε προετοιμασία γάμου...
Ή βρίσκεσαι;
Να κοιτάς την πάρτη σου.
Στα αλήθεια θα παντρευτείς;
Τι σημασία έχει εάν παντρευτώ ή όχι;
Έχεις κι εσύ ρεπό, οπότε τι κάνεις εδώ;
Γιατί έχεις εμμονή με τον Lee Jae Han;
Σου είπα γιατί. Του είμαι ευγνώμων.
Μη μου λες βλακείες, και πες μου την αλήθεια.
Τι είναι;
Εάν σου πω την αλήθεια, θα με πιστέψεις;
Εδώ δεν το πιστεύω εγώ. Νομίζεις θα μπορείς;
Τι;
Πρέπει να είσαι λίγο μαλακή στον άντρα που θα συναντήσεις σήμερα.
Εάν δράσεις σαν να τον ανακρίνεις, όλοι οι άντρες θα φύγουν.
Park Hae Young!
Επιθεωρητή... Επιθεωρητή Park Hae Young;
Ναι, Ντετέκτιβ. Εδώ Park Hae Young.
Εσύ συνέλλαβες τον Kim Jin Woo, έτσι;
Τι έγινε με αυτό;
Έγινε κάτι περίεργο μετά απ'αυτό;
Όχι, όλοι είναι ασφαλείς, χάρη σε σένα.
Αλήθεια; Τι ανακούφιση. Τι ανακούφιση.
Μόνο μια υπόθεση έμεινε.
Μια υπόθεση; Τι εννοείς;
Είναι 1999 για σένα τώρα;
Ναι, πως το ήξερες αυτό;
Η υπόθεση της μαθήτριας στο Injoo το έτος 1999.
Είναι η τελευταία υπόθεση που γράφτηκε στις σημειώσεις σου.
Θα ξεκινήσεις να ερευνάς την υπόθεση.
Μια μαθήτρια στο Injoo;
Τι υπόθεση είναι αυτή και τι συμβαίνει εκεί;
Έχω μια χάρη να ζητήσω, Ντετέκτιβ.
Βρες τι έγινε στο Injoo το 1999.
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια για την υπόθεση.
Για μένα...
είναι εξαιρετικά σημαντική.
Αλλά η πόλη του Injoo δεν είναι η δικαιοδοσία μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί, αλλά...
[Φεβρουάριος, 1999 - Injoo]
[Λύκειο Injoo]
Παιδιά! Είδατε την ιστοσελίδα του σχολείου μας;
Βιαστείτε και δείτε.
Όλα ξεκίνησαν στο δενδρόσπιτο.
Άρχισε με ένα και μετά πήγε στους επτά ανθρώπους.
Και στο τέλος ήρθαν επτά δαίμονες.
Το κακό δεν είναι μακριά. Είναι μέσα μας.
Ήταν φίλη και συμμαθήτρια, αλλά την κακοποίησαν σαν ζώα.
Είναι ακόμη ανάμεσα μας.
- Έι! - Τι;
Βιάσου και κοίτα.
Έι... κοίτα.
Τι είναι;
Εάν αυτό είναι το δενδρόσπιτο, τότε είμαστε στο σωστό μέρος.
Είναι μεγαλύτερο από τη δεξιά γωνία και λιγότερο από 180 μοίρες.
Αυτό ονομάζεται αμβλεία γωνία.
Κοίτα, είναι μεγαλύτερο από 90 μοίρες και λιγότερο από 180 μοίρες.
- Εντάξει. - Και αυτό είναι...
- Περίμενε. - Εντάξει.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι; Τι είναι αυτό;
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
Δεν μπορώ να έρθω και γω;
Δεν είναι ένα μέρος που μπορείς να πας. Θα επιστρέψω.
Το καταλαβαίνεις;
Όλα ξεκίνησαν στο δενδρόσπιτο.
Βγάζει νόημα;
Είναι για το σχολείο μας;
Άρχισε με ένα και μετά συνεχίστηκε με επτά άτομα.
Και στο τέλος ήρθαν δέκα δαίμονες.
Το κακό δεν είναι μακριά. Το κακό είναι μέσα μας.
Ήταν φίλη και συμμαθήτρια, αλλά την κακοποίησαν σαν ζώα.
Είναι ακόμη ανάμεσα μας.
Γελούν και μας μιλούν σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Υπάρχουν πολλοί που έχουν κάνει λάθη, αλλά κανείς που έχει τιμωρηθεί.
Που πήγαν τα πράγματα στραβά;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Εδώ είναι.
Είμαι ο Αρχηγός από τις Ειδικές Δυνάμεις της Αστυνομίας της Σεούλ, Kim Bum Joo.
Η αστυνομία;
Αύριο, η αστυνομία θα διορίσει προσωπικό για την αποστολή καθαρισμού.
Αλήθεια;
Για να φυλάξουμε την οργάνωση από την παρακμή, καλό θα ήταν να ανανεωθεί το προσωπικό.
Θα κάνω ότι ζητήσεις.
Θα υποσχεθώ την πίστη σε σένα.
Τι εννοείς;
Υπόσχεση πίστης σε μένα;
Ένας μπάτσος δεν θα έπρεπε να κάνει κάτι τέτοιο.
Ότι και να συμβαίνει, ένας αστυνομικός δεν πρέπει να είναι υποτελής.
Θα έπρεπε να είσαι δίκαιος και ανοιχτός...
στην έρευνα σου.
Ναι, φυσικά.
Δίκαιος και ανοιχτός.
Χωρίς ένα μοναδικό σφάλμα.
Θα το κάνω χωρίς κανένα σφάλμα.
Ναι, θα το φροντίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πάω κάτω μόνος, οπότε μην ανησυχείς.
Ήταν μαθήτρια;
Πως έγινε στο Injoo; Υπάρχουν μόνο νέα παιδιά.
Οι γονείς;
Δεν μπορείς να διανοηθείς πως νιώθουν.
Είναι τρελό.
Τι τρέχει με την ατμόσφαιρα εδώ;
- Είσαι εδώ, Ντετέκτιβ; - Ναι.
Τι;
Υπήρχε μια υπόθεση βιασμού στο Injoo.
Είναι λίγο...
Γιατί;
Το θύμα είναι μαθήτρια.
Ο αριθμός των δραστών είναι ήδη πάνω από δέκα.
Δέκα... δέκα;
Injoo;
Βρες τι συμβαίνει στο Injoo το 1999.
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια για την υπόθεση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα παιδιά το έκαναν.
Ναι, αυτό εννοώ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ακούσατε. Υπάρχει μια υπόθεση στο Injoo.
Το τοπικό τμήμα τα βρήκε σκούρα με αυτή την υπόθεση.
Μας έχουν ζητήσει να σχηματίσουμε μια ομάδα ειδικών δυνάμεων.
Θα πάω κάτω ο ίδιος με την ομάδα μου.
Η ομάδα είναι Kim Jung Jae, Choi Seok Won, Kim Hyun Chul, Choi Sung Hoon.
Πάρτε τις οδοντόβουρτσες σας. Πάμε στο Injoo.
Ναι.
Sung Hoon.
Περίμενε λίγο.
Εντάξει, φεύγω τώρα.
Εντάξει, εσείς...
Τι τρέχει με σας;
Ο Ντετέκτιβ Choi δεν ένιωθε καλά, οπότε είπα ότι θα πήγαινα σπίτι του.
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να πάω;
Πάμε.
[Πόλη Injoo]
Αυτό είναι; Νομίζω ναι.
Αυτό είναι; Ναι.
Είστε από τις ειδικές δυνάμεις;
Ποια κατεύθυνση θα πάρει η έρευνα;
Υπάρχουν αναφορές ότι η έρευνα είναι σκόπιμα υποβαθμισμένη.
Σας παρακαλώ δώστε μας κάτι.
Είστε με τις ειδικές δυνάμεις;
Από δω! Κουνηθείτε.
Εντάξει, το χουμε! Κουνηθείτε!
Προς τα που πλησιάζει η έρευνα;
Εντάξει, εντάξει. Θα το πάρουμε αργότερα!
Παρακαλώ ελάτε από δω.
Πρέπει να ερευνήσουμε τα παιδιά, γι'αυτό σωπάστε για λίγο!
Ερευνήστε τα παιδιά!
Ποιανού την έγκριση έχετε για να διεξάγεται αυτήν την έρευνα;
Τι λάθος έκανε ο γιος μου;
Γι'αυτό διεξάγουμε την έρευνα.
Έρευνα; Τι έρευνα;
Ένα κορίτσι το σχεδίασε και τον παραπλάνησε.
Ποιος από σας δεν θα παρεκτραπόταν;
Ο γιος μου δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα λάθος, εντάξει;
Ευχαριστώ που ήρθετε εδώ από τόσο μακριά.
- Πάρτε κάτι να πιείτε. - Ευχαριστούμε.
- Αυτοί είναι; - Ω, ναι.
Αυτές είναι οι οικογένειες των αγοριών
που το θύμα κατηγόρησε, στην αρχική της κατάθεση.
Υπάρχουν άσχημες φήμες για αυτά τα αγόρια σε όλη την πόλη.
Αυτοί οι αλήτες γυρίζουν κάνοντας ένα σωρό παρανομίες.
- Τι ήταν αυτό πριν; - Τι;
Τι έλεγα οι δημοσιογράφοι;
Ω, αυτά είναι βλακείες που έβγαλαν από το μυαλό τους.
Ποιος θα υποβάθμιζε την έρευνα;
- Ηρέμησε. - Ο γιος μου έχει να μελετήσει!
Σταματήστε επιτέλους! Ησυχία!
[Υπόθεση Ομαδικού Βιασμού Injoo]
Αυτό είναι ένας μεγάλος χαμός από την αρχή ως το τέλος.
- Το θέμα είναι-- - Επειδή δουλεύεις έτσι...
οι δημοσιογράφοι το κάνουν μεγάλο ζήτημα.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του 80 ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στην έρευνα σου.
Τι; Πιστεύω ότι δεν ξέρεις καλά--
Αυτό, ακριβώς εδώ... αυτή ήταν η αρχή.
Το διαγράψαμε όταν ανέβηκε.
Αυτό λέω! Εκεί ήσουν λάθος.
Οι μαθητές ήδη μιλούν. Διαγράφοντας το οι φήμες δεν θα σταματήσουν.
Δώσε το πρωτότυπο στους δημοσιογράφους.
Τι;
Αλλά...
Αυτός ο κόσμος έχει πολλούς ανθρώπους
που είναι σαν άχρηστα σφάλματα που δεν αξίζουν να ζήσουν.
Για να τους πιάσεις, θα πρέπει να πιάσεις το πρόβλημα από την πηγή.
Αρχικά ο ένας θα πέσει, μετά επτά, μετά οι άλλοι δέκα.
Όταν πιάσεις αυτούς τους 18 αλήτες, όλα θα τελειώσουν.
Είναι απλά σκουπίδια που καταστρέφουν την εικόνα της πόλης σας.
Γιατί να μην απολυμάνετε αυτό το μέρος όσο μπορείτε;
Και να το κάνετε ανοικτά.
Όπως και να χει, εναποθέτω την εμπιστοσύνη μου σε σένα, Αρχηγέ Kim Bum Joo.
Θέλω να φροντίσεις κάτι και για μένα.
Αυτήν την δημοσίευση...
Θέλω να μάθεις ποιος την έβαλε.
Ψάχνω και γω γι'αυτό το άτομο.
Μην κοιτάτε απλά!
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι αλήθεια; Ποιος το έγραψε;
Δεν μπορείς να δεις; Είναι ανώνυμο.
Πιτεύουμε ότι είναι μαθητής από το Injoo
αλλά δεν ξέρουμε πολλά.
Εάν είναι αλήθεια, ο αριθμός των μαθητών που εμπλέκονται είναι πολύ μεγαλύτερος.
Πρέπει να ψάξουμε μέχρι τέλους.
Kim Jung Jae, ψάξε την τοποθεσία της επίθεσης.
Lee Jae Han, συνάντησε το θύμα και μάθε εάν η δημοσίευση αληθεύει.
Θέλω οι υπόλοιποι να βρείτε ποιος το ανέβασε στην ιστοσελίδα.
Καθένας από το τμήμα του Injoo μπορεί να φτιάξει ζευγάρι με κάποιον από τις ειδικές δυνάμεις.
Αυτά.
Εντάξει.
Είχα πολύ δουλειά πριν, γι'αυτό δεν χαιρέτησα.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Ahn Chi Soo από το τμήτμα του Injoo.
- Είμαι ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ας πιάσουμε δουλειά. Ναι.
Τα ζωτικά της ασθενούς δεν είναι καλά, οπότε παρακαλώ ελέγξτε τα.
[Ahn Hyun Kyung] Και αλλάξτε το αλατούχο διάλυμα της ασθενούς.
- Μειώστε στο μισό τη δόση. - Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει πολύ.
Πιστεύω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε.
[Kim Bum Joo]
Η κόρη σας είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Γι'αυτό το κάνατε;
Η κόρη σας θα πεθάνει όπως και να χει
οπότε δεν χρειάζεστε χρήματα για τα έξοδα νοσηλείας.
Γι'αυτό συμπεριφερόσουν έτσι;
Ο Park Hae Young είναι ο μικρός αδερφός του Park Sun Woo, που πέθανε τότε.
Το γνώριζες ήδη, έτσι;
Γιατί δεν είπες τίποτα αφού το ήξερες!
Μεγάλωσα έναν σκύλο και δαγκώνει τον ιδιοκτήτη;
Μπορεί να είσαι ο αρχηγός, αλλά μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Το ξέρω.
Τι;
Όλα τελείωσαν τώρα.
[Παραίτηση]
[Πόλη Injoo]
[Προστέθηκε επιτιθέμενος στον ομαδικό βιασμό στο Injoo]
[Υπόθεση Ομαδικού Βιασμού Injoo]
[Αρχηγός Ahn Chi Soo]
Εδώ Park Hae Young.
Park Hae Young.
Ξέρω γιατί τρελαίνεσαι για την υπόθεση Injoo.
Νιώθω μετάνοια για το θάνατο του αδερφού σου Park Sun Woo.
Τι λες;
Έψαξες το υπόβαθρο μου;
Πόσα ξέρεις;
Αυτή η υπόθεση είναι πιο επικίνδυνη από όσο νομίζεις.
Εάν βρεις την αλήθεια, θα βρεθείς σε κίνδυνο σαν τον αδερφό σου.
Όχι, πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω γιατί ο αδερφός μου έπρεπε να πεθάνει έτσι.
Ακόμη και αν πρέπει να πεθάνω, θα μάθω.
Εάν μπορείς να αντέξεις την αλήθεια
έλα στο Injoo.
Ξέρεις τι έγινε τότε;
Ναι, ξέρω.
Τι συνέβη τότε...
Το έστησα όλο αυτό με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλήθεια;
Δυο ώρες... μπροστά στο Νοσοκομείο Injoo.
Είναι κανείς εδώ; Αρχηγέ;
Εδώ.
Το όνομα του θύματος είναι Kang Hae Seung.
Είναι στο πρώτο έτος της.
Από δω, στον πέμπτο όροφο.
Εντάξει.
Αράζει συχνά με τους μαθητές που κατηγορεί για βιασμό.
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει αφού διέρρευσε.
Δεν είναι ψυχικά ισορροπημενη τώρα, οπότε μπορεί να μην την δεις.
Σωστό.
Τι είναι σωστό;
Ότι είναι γραμμένο εδώ.
Είπε μόνο ότι υπήρχαν δέκα βιαστές στην πρώτη της κατάθεση.
Γιατί να έλεγε ψέματα;
Ένα κορίτσι που μόλις πέρασε κάτι σαν αυτό.
Πιστεύεις ότι θέλει να παραδεχτεί ότι υπήρχαν παραπάνω;
Είπε ότι ήταν ντροπιασμένη.
Θυμάται ποιοι ήταν όλοι αυτοί;
Είπε ότι άραζε μαζί τους το βράδυ.
Αυτό το κορίτσι είναι άνετο με το σώμα του και γι'αυτό συνέβη.
Είναι σίγουρη γι'αυτή τη λίστα, έτσι;
Έχει ακόμη υπογράψει αυτό το πράγμα.
Με την πρώτη κατάθεση και σήμερα, μιλάς εκ μέρους της.
Θα ήθελα να τη συναντήσω και να της μιλήσω άμεσα.
Το θύμα είναι ψυχικά ασταθές, γι'αυτό.
Δεν θα επιτρέψουν επισκέπτες.
Είναι μόνο για μια στιγμή.
Είτε ειναι για μια στιγμή είτε όχι, είπα ότι δεν επιτρέπεται.
Σταματάω, οπότε φύγε.
Έπινες;
Τι; Αρκετά σε ανέχτηκα.
Είπα σταματάω, οπότε φύγε.
Δεν μπορώ να πιω με το στόμα μου τώρα;
Πιστεύεις το να είσαι ντετέκτιβ σε κάνει όλα αυτά;
- Έι! - Είσαι η Hae Soon;
Είμαι ένας ντετέκτιβ από τη Σεούλ.
Εάν έχεις κάτι να μου πεις μόνη σου, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Προσπαθείς να σκοτώσεις την κόρη μου;
Εάν κάτι έχει συμβεί στο θύμα;
Είναι αλκοολικός.
Ακόμη και αν είναι αλκοολικός, είναι ο πατέρας του θύματος.
- Όχι. - Περίμενε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λίστα με τα ονόματα για να βρούμε την αλήθεια.
Μπορούμε να αρχίσουμε την έρευνα τώρα. Πάμε.
Ελάτε.
Τι ενοχλητικό. Γιατί το αφήνει πίσω;
Σου είπα να μην έρθεις.
Είναι η Hae Seung καλά;
Θα ήσουν καλά εάν βρισκόσουν στη θέση της;
Φύγε τώρα.
Καλύτερα να μην ξανάρθεις.
Εδώ Lee Jae Han.
Που είναι αυτό;
Εντάξει, το'χω.
Βρήκαν τον τόπο του εγκλήματος.
Έι, τι συμβαίνει;
Ήταν εστιατόρια δύο χρόνια πριν
αλλά έχει κλείσει τώρα.
Τα κακά παιδιά της γειτονιάς αράζουν εκεί.
Και αποκαλούν το εστιατόριο δενδρόσπιτο.
Οι κάμερες ασφαλείας.
Ποιος βάζει τις κάμερες ασφαλείας γύρω από ένα κτήριο σαν αυτό;
Αλλά οι άνθρωποι που καλλιεργούσαν γη απέναντι και οι γείτονες τους έβλεπαν συχνά.
Οι μαρτυρίες τους θα βοηθήσουν πολύ.
- Πάμε. - Εντάξει.
Πάει καιρός.
Χρησιμοποιούσαν αυτό το κτήριο για πολύ.
- Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πάντα πίνουν και καπνίζουν.
Εάν καλέσεις την αστυνομία, μόνο βοηθάει αυτή τη μία φορά.
Μπορείς να δείξεις αυτούς τους μαθητές από αυτές τις φωτογραφίες;
Αυτός εδώ.
Αυτός... και αυτός.
Και αυτός.
Πρέπει να υπήρχε μια μαθήτρια μαζί τους επίσης.
Ναι, υπήρχε μία.
Είναι εδώ πάλι. Θεέ μου.
Τι κάνουν;
Αυτό το κορίτσι είναι επίσης πίσω.
Έι, Kang Hae Seung. Βιάσου!
Αυτή είναι. Αυτή.
Σωστά. Αυτό είναι το κορίτσι.
Ναι, ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Την έχω δει πολλές φορές. Είμαι πολύ σίγουρος!
Ευχαριστώ.
Ήσασταν φίλες με την Hae Seung;
Δεν έχει πολλούς φίλους στο σχολείο.
Ούτε έρχεται συχνά.
Την έχω δει στην πόλη πολλές φορές όμως. Είναι με τον τύπο του πάρτι πολύ.
Τύπο του πάρτι;
Ξέρω ότι είναι λίγο μπελάς, αλλά ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Ψάξε για τα παιδιά που την έχεις δει μαζί στην πόλη.
Μπορείτε να έρθετε όλες κοντά και να δείτε.
- Μπορείς να δεις; - Ω, αυτός είναι ένας.
- Σωστά, σωστά. - Και αυτός επίσης.
- Ναι; - Και αυτός.
Όχι, αυτό είναι σωστός.
Δεν υπήρχαν κορίτσια;
Όχι, δεν υπήρχαν.
Εντάξει.
Πάρε το χρόνο σου.
[Υπόθεση Ομαδικού Βιασμού Μαθήτριας Injoo]
Jung Han Young.
Υπάρχουν 18 σύνολο από τον πίνακα και ταιριάζουν με τη λίστα του θύματος.
Εάν μπορούσαμε να πάρουμε τις καταθέσεις από τους δράστες, θα βοηθούσε πολύ.
Τώρα;
Όλα είναι περιστασιακά.
Έι, εδώ δεν είναι Σεούλ.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στην πόλη. Πως θα βρούμε αληθινές αποδείξεις;
Είναι θαύμα που έχουμε καταθέσεις μαρτύρων.
Αυτή η υπόθεση σχεδόν τελείωσε, οπότε πάμε για ύπνο.
Έι, σταμάτα το και φύγε, εντάξει;
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο αν δεν πας.
Ντετέκτιβ, είσαι από τη Σεούλ σωστά;
Ναι, γιατί;
Ένας μαθητής μόλις πέρασε.
Με ρώτησε να δώσω αυτό στον Ντετέκτιβ Lee Jae Han από τη Σεούλ.
Ω, εντάξει.
[1998 Injoo Οι ηγέτες του Συμβουλίου Μαθητών Υποχωρούν]
Επτά από αυτούς.
["Επτά Άτομα"]
"Άτομα"
["Στο"]
["Gan"] ("In gan" σημαίνει "άτομο")
Δεν μπορεί...
Αρχηγέ.
Αρχηγέ... τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Υπότιτλοι από Iren_Cho